1
00:01:57,600 --> 00:01:59,500
Markus.

2
00:02:06,300 --> 00:02:07,400
Hvussu hevur tú tað?

3
00:02:08,700 --> 00:02:10,800
Spyr meg um ein tíma.

4
00:02:13,700 --> 00:02:15,900
Eg helt, at eg skuldi royna...

5
00:02:16,100 --> 00:02:18,100
...eina seinastu ferð.

6
00:02:18,500 --> 00:02:21,100
Tú skuldi verið verandi í
San Fransisco, Kogan lækni.

7
00:02:24,300 --> 00:02:26,100
Við at skriva undir hetta samtykkisblaðið...

8
00:02:26,300 --> 00:02:30,300
...tú hevði givið títt
likam til eitt edrúligt mál.

9
00:02:30,400 --> 00:02:32,100
Tú hevði...

10
00:02:32,600 --> 00:02:38,500
...hava ein annan møguleika, ígjøgnum
mína gransking, fyri at liva aftur.

11
00:02:38,700 --> 00:02:40,900
Tú veitst, hvat eg gjørdi.

12
00:02:41,100 --> 00:02:44,600
Beiggi mín og tveir løgreglumenn
eru deyðir vegna meg.

13
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
Eg leiti ikki eftir einum øðrum møguleika.

14
00:02:52,300 --> 00:02:55,700
Men eg eri ikki tann einasti
við deyðadómi, eri eg?

15
00:02:58,200 --> 00:03:01,000
Heldur tú, at eg fari
grøða tín krabbamein, Serena?

16
00:03:02,800 --> 00:03:05,800
Eg stúri ikki fyri mær sjálvari.

17
00:03:06,600 --> 00:03:09,800
Eg eri stúrin fyri
framtíðina hjá mannaættini.

18
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
Eg skal selja tær tað.

19
00:03:14,700 --> 00:03:15,800
Fyri hvat?

20
00:03:16,700 --> 00:03:17,900
Ein kossur.

21
00:03:25,000 --> 00:03:26,200
mm.

22
00:03:31,600 --> 00:03:33,000
Á...

23
00:03:35,100 --> 00:03:36,800
Soleiðis smakkar deyðin.

24
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
Tú gert nakað sera edrúligt.

25
00:03:58,000 --> 00:03:59,600
Nei, eg eri sekur.

26
00:03:59,800 --> 00:04:02,800
Sker meg bara upp til kl 11.00.
har er einki eftir.

27
00:04:06,500 --> 00:04:10,600
Ja, hóast eg gangi ígjøgnum
deyðaskuggadalur...

28
00:04:11,200 --> 00:04:15,500
...Eg vil einki ilt óttast,
tí at tú ert hjá mær.

29
00:04:15,700 --> 00:04:18,900
Stavur tín og stavur tín, tey troysta meg.

30
00:04:34,300 --> 00:04:36,800
Hevur tú nøkur seinastu orð?

31
00:06:09,600 --> 00:06:11,400
Vanguard, hetta er svartjack 6.

32
00:06:11,500 --> 00:06:13,100
Rakett inn til Skynet markið.

33
00:06:13,300 --> 00:06:16,500
TTO 11 sekund. Vandi nær.

34
00:06:50,000 --> 00:06:53,500
- Rørsla! Rørsla!
- Latið okkum fara, lat okkum fara! Flyt tað!

35
00:07:04,900 --> 00:07:07,400
Connor er á jørðini.

36
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
Henda uppgávan er ein
skjótt inn-og-út.

37
00:07:12,600 --> 00:07:15,100
Skipanin metir upplýsingarnar
á teimum teldunum...

38
00:07:15,300 --> 00:07:17,000
...at vera av hægstu raðfesting.

39
00:07:49,700 --> 00:07:52,100
Connor, tað er einki tekin um maskinurnar.

40
00:07:52,300 --> 00:07:53,300
Tey eru farin.

41
00:07:53,500 --> 00:07:54,800
Tað er alt ov friðarligt.

42
00:07:54,900 --> 00:07:56,900
Tað er næstan sum um tey bíða eftir okkum.

43
00:08:05,000 --> 00:08:06,900
Tað er niður, tað er niður.

44
00:08:29,900 --> 00:08:32,000
Hvat fanin er hasin lukturin, maður?

45
00:08:32,200 --> 00:08:33,400
Ugh.

46
00:08:33,900 --> 00:08:35,700
Sært tú hetta?

47
00:08:58,300 --> 00:09:01,900
Olsen. Endamál staðsett.

48
00:09:02,100 --> 00:09:04,800
Tað er okkurt annað, tú mást síggja.

49
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
- Harður veggur.
- Fá tað, sum vit komu eftir, Barbarosa.

50
00:09:25,100 --> 00:09:26,400
Klokkan tikkar.

51
00:09:26,600 --> 00:09:29,600
Breið út, tryggja ummálið.
Eg havi fingið ein stóran bil her yviri.

52
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
Hví vistu vit ikki av hesum?

53
00:09:33,200 --> 00:09:34,900
Herra, eg haldi, at hetta er tað.
Skipanin leitar eftir.

54
00:09:35,100 --> 00:09:36,800
Eg eri í teirra keldukotu.

55
00:09:36,900 --> 00:09:39,200
Hesi fólkini eru
tikin til San Fransisko.

56
00:09:39,400 --> 00:09:42,000
Onkursvegna R og D
verkætlan til ein nýggjan Terminator.

57
00:09:42,200 --> 00:09:44,000
Send tað til Skipan.

58
00:09:44,200 --> 00:09:45,500
Tað er upplegging. Mær tørvar tveir minuttir.

59
00:09:45,700 --> 00:09:47,900
Bíða, bíða, bíða. Far aftur. Far aftur.

60
00:09:48,400 --> 00:09:49,700
Steðga.

61
00:09:54,500 --> 00:09:56,700
- T-800. - A
nýggjan Terminator.

62
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Tað er sum tú segði, at tað skuldi vera.

63
00:10:01,200 --> 00:10:03,800
- Tað er verri.
- Fá nøsina úr tí.

64
00:10:04,000 --> 00:10:06,600
Einki av tínum máli. Tú ert
ikki at leiða hesa missión.

65
00:10:06,800 --> 00:10:09,800
Latið okkum klippa hesar harmiliga snævurskygdu
leyst. Kom nú. Latið okkum fara.

66
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
- Jeriko, kom inn.
- Hygg eftir tí.

67
00:10:12,300 --> 00:10:13,800
Kom inn, Jeriko.

68
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
Connor, fá tær rassin
ovastu síðu. Minn teir menninar á...

69
00:10:16,700 --> 00:10:20,000
...teir hava brúk fyri at svara mær á
útvarpið, sjálvt um tey eru deyð.

70
00:10:20,100 --> 00:10:21,200
Konnor!

71
00:10:33,300 --> 00:10:35,000
Connor, fá teir menninar at svara.

72
00:10:35,200 --> 00:10:38,100
Olsen, okkurt er galið her uppi.

73
00:10:48,500 --> 00:10:50,600
Ovast, kom inn.

74
00:10:53,400 --> 00:10:56,800
Útgangandi fíggindaflogfør. Eg eri í jagstran.

75
00:10:58,300 --> 00:11:01,900
Tað eru menniskjaligir fangar umborð.
hatta tingið. Fá eftir tí!

76
00:11:18,400 --> 00:11:20,000
Dátuflyting er liðug.

77
00:11:20,100 --> 00:11:22,800
Connor, vit eru
melda teg saman við tær topsi-

78
00:12:04,700 --> 00:12:06,400
Olsen.

79
00:13:03,500 --> 00:13:06,800
Brav 10, Brav 10, kopierar tú? Yvir.

80
00:13:11,100 --> 00:13:14,700
Eagle 1 til Bravo 10. Bravo
10, kopierar tú? Yvir.

81
00:13:17,800 --> 00:13:21,100
Brav 10. Brav 10. Kopierar tú? Yvir?

82
00:13:24,100 --> 00:13:25,300
Her.

83
00:13:25,500 --> 00:13:27,600
Bravo 10, eyðmerkja. Yvir.

84
00:13:28,600 --> 00:13:29,800
Konnor.

85
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Vit senda eindir til
útvinningarstaðnum.

86
00:13:31,700 --> 00:13:33,900
Hvussu nógv yvirlivandi eru á staðnum? Yvir.

87
00:13:34,100 --> 00:13:35,700
Ein.

88
00:13:36,700 --> 00:13:38,300
Avrit.

89
00:14:43,900 --> 00:14:45,900
Aftur til støðina, herra?

90
00:14:46,600 --> 00:14:48,900
- RTB?
- Neiligur.

91
00:14:49,100 --> 00:14:51,700
- Tak meg við til Kommando.
- Harri?

92
00:14:53,100 --> 00:14:55,100
Boð.

93
00:14:55,500 --> 00:14:57,700
Rógvari. Umlegging.

94
00:15:16,100 --> 00:15:17,200
Áheitan er noktað.

95
00:15:17,400 --> 00:15:20,700
Skipanin vil ikki gevast
teirra støðu. Einans útvarpssamskifti.

96
00:15:20,900 --> 00:15:24,100
- Eru tey har niðri?
- Áheitan er noktað, herra.

97
00:15:24,300 --> 00:15:27,300
Bert tørvur á at vita. Hatta er
beint frá toppinum.

98
00:15:29,700 --> 00:15:31,800
Tú letur rampuna upp...

99
00:15:31,900 --> 00:15:37,900
...og tú sigur teimum, at eg havi brúk fyri
kavarar til lock-in! Nú!

100
00:15:40,300 --> 00:15:42,000
Hetta er ørt.

101
00:16:09,900 --> 00:16:11,300
Jóhannes Konnor.

102
00:16:11,500 --> 00:16:13,900
Profetiseraður leiðari í mótstøðuni.

103
00:16:14,100 --> 00:16:17,100
Hermaður, tú setur hvønn mann og
kvinna í hesum undirlagnum í vanda...

104
00:16:17,300 --> 00:16:19,600
...við tínum lítla froskmannstunti.

105
00:16:19,800 --> 00:16:21,700
Latið okkum fáa eitt beint.

106
00:16:23,700 --> 00:16:26,300
Eg trúgvi ikki uppá profetiir.

107
00:16:27,700 --> 00:16:32,300
Ikki tá ein kann umskriva
framtíðina í einum hjartaslátti.

108
00:16:32,400 --> 00:16:34,000
Eru vit á somu síðu?

109
00:16:37,700 --> 00:16:41,600
Ja, vit eru á somu síðu.

110
00:16:43,900 --> 00:16:48,100
Gott. Gott.

111
00:16:49,800 --> 00:16:51,500
So, hermaður...

112
00:16:51,700 --> 00:16:53,600
...hvat fanin gert tú her?

113
00:16:53,800 --> 00:16:56,500
- Hvat funnu vit har niðri?
- Tú verður kunnaður...

114
00:16:56,600 --> 00:16:59,100
- ... á tørv á at vita
grundarlag. - Ja, tað má eg vita.

115
00:16:59,300 --> 00:17:02,300
Tí mínir menn doyðu niðri í tí holinum.

116
00:17:02,500 --> 00:17:04,200
Hvat funnu vit har niðri?

117
00:17:04,300 --> 00:17:10,500
Vit funnu eina loysn, Connor, at
kunnu enda hetta stríðið einaferð fyri allar.

118
00:17:13,000 --> 00:17:17,200
Vit vita, at maskinurnar brúka stuttbylgju.
sendarar at samskifta.

119
00:17:17,400 --> 00:17:21,700
Intel hevur funnið ein dulda
signal undir primæru rásini.

120
00:17:22,200 --> 00:17:25,500
Tað ger tað møguligt at beinleiðis
stýring av maskinunum.

121
00:17:25,600 --> 00:17:28,100
Skynet er ein maskina,
og eins og allar maskinur...

122
00:17:28,200 --> 00:17:30,600
...tað hevur ein sløkkirotara.

123
00:17:31,200 --> 00:17:32,500
Riggar tað?

124
00:17:32,700 --> 00:17:37,300
Fer tað at virka? Ja. Hava
vit økisroyndu tað? Nr.

125
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
Gev mær tað.

126
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Eg geri tað.

127
00:17:42,900 --> 00:17:44,700
Eg skal royna tað.

128
00:17:47,100 --> 00:17:50,700
Connor og hansara tøknifrøðingur
eind hava framúr met.

129
00:17:50,900 --> 00:17:52,400
Í lagi.

130
00:17:53,600 --> 00:17:55,700
Í lagi. Ha.

131
00:17:56,300 --> 00:18:00,200
Tak Connor ovastu síðuna.
Fyrireika teg til lockout.

132
00:18:04,200 --> 00:18:07,600
Connor, vit gera hetta
rætt, stríðið er av.

133
00:18:08,600 --> 00:18:11,600
Vit seta okkara álop upp um fýra dagar.

134
00:18:14,300 --> 00:18:15,700
Konnor.

135
00:18:17,500 --> 00:18:20,200
Hetta eru kodurnar til signalið.

136
00:18:20,900 --> 00:18:23,500
- Góða eydnu.
- Hví fýra dagar?

137
00:18:23,700 --> 00:18:26,200
Ein drápslisti varð avlurtaður frá Skynet.

138
00:18:26,400 --> 00:18:29,700
Tað siga øll í hesum rúminum
verður deyður um vikuskiftið.

139
00:18:29,900 --> 00:18:32,400
Tú ert nummar tvey á listanum.

140
00:18:33,500 --> 00:18:39,300
- Ja, hvør er nummar eitt?
- Ein ókendur. Ein sivilur. Kíl Rís.

141
00:19:09,900 --> 00:19:12,500
Jeriko. koma inn.

142
00:19:12,700 --> 00:19:14,300
Kom inn, Jeriko.

143
00:19:19,200 --> 00:19:20,800
Barnes.

144
00:19:23,900 --> 00:19:26,400
Beiggi mín, hann kláraði tað ikki, ha?

145
00:20:15,600 --> 00:20:19,700
Hetta er band nummar 28 av
Sára Connor til sonin, Jóhannes.

146
00:20:19,900 --> 00:20:22,000
Hvat er torførast
roynir at avgera...

147
00:20:22,100 --> 00:20:24,600
...hvat skal siga tær og hvat ikki skal.

148
00:20:24,800 --> 00:20:26,700
Skal eg siga tær frá pápa tínum?

149
00:20:26,800 --> 00:20:30,700
Vil tað ávirka tína avgerð um
send hann aftur í tíðina at verja meg...

150
00:20:30,900 --> 00:20:33,000
...vitandi at hann er pápi tín?

151
00:20:33,100 --> 00:20:36,300
Og hann verður yngri enn tú.
Bara tannáringur, tá tú møtir honum.

152
00:20:36,500 --> 00:20:39,200
Gud, ein persónur kundi farið
galin at hugsa um hetta.

153
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
Men um tú ikki sendir
Kyle, tú kanst ongantíð vera...

154
00:20:43,200 --> 00:20:45,800
...og Skynet fer at vinna stríðið.

155
00:20:49,700 --> 00:20:51,100
Vilt tú tosa um hann?

156
00:20:53,400 --> 00:20:58,200
Kyle er har úti onkustaðni
einsamallur, og Skynet veiðir hann.

157
00:20:58,900 --> 00:21:00,900
Hvat við signalinum?

158
00:21:01,900 --> 00:21:03,700
Hvat heldur tú?

159
00:21:12,400 --> 00:21:14,900
- Um tað riggar, so er tað ótrúligt.
- Ja.

160
00:21:15,100 --> 00:21:17,400
- Vit mugu vera varin.
- Eg eri samdur.

161
00:21:17,600 --> 00:21:20,700
- Men vit mugu royna.
- Okey.

162
00:21:21,200 --> 00:21:24,700
Okey, byrja við onkrum
lítil, sum vit kenna til.

163
00:21:27,700 --> 00:21:31,100
Vit skulu fanga ein vatnrobott,
koma við tí til royndir.

164
00:21:31,300 --> 00:21:32,400
Ja.

165
00:21:33,900 --> 00:21:35,600
Hvat er tað, Jóhannes?

166
00:21:38,100 --> 00:21:42,200
Drepa Kyle Reese, nullstilla framtíðina...

167
00:21:42,800 --> 00:21:44,700
...nei Jóhannes Konnor.

168
00:22:24,300 --> 00:22:25,900
Hey!

169
00:23:08,400 --> 00:23:10,200
Kom við mær, um tú vilt liva.

170
00:24:15,100 --> 00:24:16,400
Hvat er hatta?

171
00:24:17,800 --> 00:24:19,700
Hon tosar ikki, men tú mást byrja.

172
00:24:21,500 --> 00:24:23,100
Hvar fekst tú handan jakkan?

173
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
- Hin maðurin hevði ikki brúk fyri tí.
- Áh?

174
00:24:26,100 --> 00:24:27,600
Sært tú hatta reyða?

175
00:24:27,800 --> 00:24:30,600
Tað stendur fyri blóð. Tað er
eitt symbol fyri Mótstøðuna.

176
00:24:30,800 --> 00:24:35,000
Tú ert týðiliga ikki ein mótstøða
fighter, so tak tað av.

177
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Tak tað av!

178
00:24:38,400 --> 00:24:39,900
Tú peikar við byrsu á onkran...

179
00:24:40,100 --> 00:24:42,700
...tú mást heldur vera klárur
at draga avloysara.

180
00:24:46,700 --> 00:24:48,900
Eg fari at spyrja teg eina ferð afturat.

181
00:24:50,500 --> 00:24:53,200
- Hvat fanin var hatta tingið?
- Endamaður.

182
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
T-600.

183
00:24:58,900 --> 00:25:00,600
Hvønn dag er tað?

184
00:25:01,800 --> 00:25:03,500
Hvat ár?

185
00:25:05,700 --> 00:25:07,600
2018.

186
00:25:10,000 --> 00:25:11,900
Hvat hendi her?

187
00:25:14,300 --> 00:25:16,500
Dómadagur hendi.

188
00:25:20,100 --> 00:25:22,100
Eg má fara út hiðani.

189
00:25:22,300 --> 00:25:25,400
Tú kanst ikki fara til gongu. Tað
maskinur vilja skera teg niður.

190
00:25:25,500 --> 00:25:27,300
Tær tørvar skjótleika.

191
00:25:27,500 --> 00:25:28,700
Mær tørvar ein bil.

192
00:25:28,900 --> 00:25:31,800
Ja, hygg, har er nøkur
av Griffith eygleiðarastovuni.

193
00:25:32,000 --> 00:25:33,900
- Teir renna tó ikki.
- Tak meg.

194
00:25:35,900 --> 00:25:37,000
Far niður!

195
00:26:06,600 --> 00:26:08,900
Hatta var ein veiðimaður-drápsmaður.

196
00:26:10,200 --> 00:26:12,600
Takkað verið tær, vita tey, at vit eru her.

197
00:26:14,900 --> 00:26:16,800
Hvussu eitur tú, barn?

198
00:26:17,600 --> 00:26:19,300
Kíl Rís.

199
00:26:23,100 --> 00:26:24,600
Kom nú.

200
00:26:27,000 --> 00:26:30,400
Vit brendu sendaran hjá honum út so
tað kann ikki tosa við nakran av sínum vinum.

201
00:26:30,500 --> 00:26:32,800
Men hann kann framvegis taka ímóti.

202
00:26:32,900 --> 00:26:34,600
Tendra tað.

203
00:26:36,500 --> 00:26:38,100
Skilir tú tað?

204
00:26:38,200 --> 00:26:39,900
Halt tað niðri, halt tað niðri.

205
00:26:42,600 --> 00:26:44,700
Set signalið upp.

206
00:26:54,700 --> 00:26:55,900
Gev mær bandið.

207
00:26:56,800 --> 00:26:59,100
- Heilagi lort.
- Trýrt tú tí?

208
00:27:00,000 --> 00:27:03,100
- Í lagi. Rem tað fast.
- Signalið skal vera samfelt.

209
00:27:03,300 --> 00:27:05,100
Um tað er nakað avbroti...

210
00:27:10,000 --> 00:27:11,500
Okey.

211
00:27:14,200 --> 00:27:17,900
Latið okkum rigga upp eina flytiliga stuttbylgju, roynd
tað á okkurt størri í økinum.

212
00:27:18,100 --> 00:27:19,200
Í lagi.

213
00:27:21,600 --> 00:27:23,700
Oyðilegg hetta.

214
00:27:34,400 --> 00:27:35,800
Hvar eru so bilarnir?

215
00:27:35,900 --> 00:27:38,000
Tú vilt ikki út, tá tað er myrkt.

216
00:27:38,200 --> 00:27:42,300
Veiði-Drápsmenn hava infrareytt,
veiða betur um náttina.

217
00:27:42,600 --> 00:27:44,800
Vit fara øll fyrrapartin í morgin.

218
00:27:49,000 --> 00:27:52,400
- Hvat er hatta? -
Tveir dagar gamal kojotur.

219
00:27:54,400 --> 00:27:57,300
Betri enn
tríggjar dagar gamla kojot.

220
00:28:07,400 --> 00:28:08,500
Hey, hey!

221
00:28:08,600 --> 00:28:09,700
Sshsh.

222
00:28:14,100 --> 00:28:15,700
- Tak í tað.
- Hvat?

223
00:28:17,000 --> 00:28:18,400
Tak í tað.

224
00:28:27,500 --> 00:28:28,500
Galdur.

225
00:28:34,000 --> 00:28:35,700
- Eg skilji?
- Ja.

226
00:28:37,200 --> 00:28:38,400
Takk fyri.

227
00:28:42,800 --> 00:28:44,700
Riggar hetta útvarpið?

228
00:28:44,900 --> 00:28:46,800
Nr.

229
00:28:47,000 --> 00:28:50,900
Pápi mín royndi at rætta tað, men
hann kundi ongantíð fáa tað at virka.

230
00:29:07,900 --> 00:29:09,200
Halt hatta.

231
00:29:14,800 --> 00:29:15,900
Hvar eru øll?

232
00:29:16,900 --> 00:29:18,300
Tey eru farin.

233
00:29:19,400 --> 00:29:20,800
Hví ert tú so enn her?

234
00:29:20,900 --> 00:29:23,900
Tí vit eru tey
Motstandur, L.A. grein.

235
00:29:24,000 --> 00:29:26,300
Vælkomin á høvuðsskrivstovuna.

236
00:29:27,400 --> 00:29:29,200
At standa ímóti hvat?

237
00:29:30,300 --> 00:29:32,900
Maskinur. Skynet.

238
00:29:33,600 --> 00:29:35,900
- Bara tit báðir?
- Ja.

239
00:29:37,800 --> 00:29:40,000
Hvussu ber tað til, at tú ikki ert
í einum av hesum?

240
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Tí eg havi ikki uppiborið mítt enn.

241
00:29:53,600 --> 00:29:55,900
Vónandi lurtar hann eftir hesum.

242
00:29:58,600 --> 00:30:00,200
Vit hava stríðst leingi...

243
00:30:00,400 --> 00:30:04,900
...og vit hava øll mist so sera
nógv, so nógv kæru farin.

244
00:30:05,100 --> 00:30:07,000
Men tú ert ikki einsamallur.

245
00:30:07,100 --> 00:30:10,300
Tað eru lummar við Mótstøðu
allastaðni kring knøttin.

246
00:30:10,600 --> 00:30:12,500
Vit eru á breddanum.

247
00:30:13,900 --> 00:30:16,200
Vilt tú síggja ein galdur?
bragd? Halt hatta uppat.

248
00:30:21,000 --> 00:30:22,600
Trýst á knøttin.

249
00:30:26,900 --> 00:30:30,600
Effektivt úrval av teirra høvuðs
vápn er minni enn 100 metrar.

250
00:30:30,700 --> 00:30:34,600
Teir pakka nógva eldkraft,
men T-600-flogførini eru tung og sein.

251
00:30:34,800 --> 00:30:36,400
Tey eru eitt primitivt snið.

252
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
- Hvør er hatta?
- Um tú ikki kanst renna undan teimum...

253
00:30:38,800 --> 00:30:41,100
- Eg veit ikki.
- ... tá hevur tú ein møguleika.

254
00:30:41,300 --> 00:30:44,800
Teirra motoriskur barki er lutvíst
útsett aftast á hálsinum.

255
00:30:45,000 --> 00:30:49,100
Ein knívur til hetta økið fer at ørkymla
teirra sporingartól, men ikki leingi.

256
00:30:50,000 --> 00:30:52,900
Fram um alt, halt á lívi.
Tú hevur onga hugsan...

257
00:30:53,100 --> 00:30:57,500
...hvussu týdningarmikil tú ert, og
hvussu týdningarmikil tú verður.

258
00:30:57,700 --> 00:31:01,000
Maskinurnar eru framkomnar javnt
skjótari enn eg segði tær, at tey fóru at gera.

259
00:31:01,200 --> 00:31:02,700
Eg havi sæð tað við egnum eygum.

260
00:31:02,800 --> 00:31:06,400
Teir finna uppá nýggjar Terminatorar,
nýggjar hættir at drepa okkum.

261
00:31:07,200 --> 00:31:10,200
Skynet ætlar okkurt stórt.

262
00:31:10,300 --> 00:31:13,000
Men Mótstøðan er
at leggja okkurt størri til rættis.

263
00:31:15,300 --> 00:31:16,500
Hetta er John Connor.

264
00:31:17,100 --> 00:31:20,900
Um tú lurtar eftir
hetta, tú ert Mótstøðan.

265
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Jóhannes Konnor.

266
00:31:26,500 --> 00:31:28,000
Vit mugu finna hendan mannin.

267
00:31:46,900 --> 00:31:48,000
Á.

268
00:32:01,200 --> 00:32:05,000
- So fært tú tað at rigga?
- Nærum.

269
00:32:05,200 --> 00:32:08,900
Gott. Hygg, eg haldi
vit fara eystureftir, ha?

270
00:32:09,100 --> 00:32:12,700
Vit fara ígjøgnum oyðimørkina, síðani við
kann seta seg í samband við Mótstøðuna har.

271
00:32:13,500 --> 00:32:16,600
- Eg eri á veg norðureftir.
- Nei, nei, nei.

272
00:32:16,800 --> 00:32:20,200
Maskinurnar stýra øllum
norðara økinum, upp til San Fransisco.

273
00:32:20,400 --> 00:32:22,600
- Tað er Skynet Miðstøðin.
- Eg má finna onkran.

274
00:32:22,800 --> 00:32:25,600
Tað er nógv, tú ikki gert
skilji um Skynet, okay?

275
00:32:25,800 --> 00:32:28,700
Tað er bara ov hættisligt
fyri okkum at fara hagar.

276
00:32:30,000 --> 00:32:31,900
Hvat við deildini í L.A.?

277
00:32:37,000 --> 00:32:40,900
Kom nú, maður. Vit mugu sleppa úr L.A.

278
00:33:02,200 --> 00:33:04,100
Hvat er hatta?

279
00:33:04,900 --> 00:33:07,500
Nakað, sum beiggi mín plagdi at lurta eftir.

280
00:33:12,700 --> 00:33:14,300
Stjørna, far út.

281
00:33:16,800 --> 00:33:19,100
Hygg ikki soleiðis at mær, Stjørna.

282
00:33:19,500 --> 00:33:21,900
Út. Far út!

283
00:33:24,200 --> 00:33:27,200
Fert tú avstað? Fert tú frá okkum?

284
00:33:29,500 --> 00:33:31,400
Á, eg skilji tað.

285
00:33:33,800 --> 00:33:37,400
Tú vilt vita munin.
millum okkum og maskinurnar?

286
00:33:38,000 --> 00:33:40,300
Vit jarða okkara deyðu.

287
00:33:41,500 --> 00:33:44,600
Men eingin kemur at jarða teg.

288
00:33:55,000 --> 00:33:56,600
Loftstøð!

289
00:33:57,500 --> 00:34:00,200
- Tað er ein skóti hjá Terminatorunum.
- Far, koyr!

290
00:34:09,000 --> 00:34:11,200
Aerostatarnir hoyrdu tónleikin!

291
00:34:13,500 --> 00:34:16,600
- Halt tað støðugt!
- Eg havi ongantíð koyrt áður.

292
00:34:19,900 --> 00:34:21,400
Halt stýrið!

293
00:34:28,100 --> 00:34:29,600
Hetta pissar meg av!

294
00:34:38,200 --> 00:34:39,400
Barn!

295
00:34:39,900 --> 00:34:40,900
Bíða við!

296
00:34:56,300 --> 00:35:00,800
Um hugskotið er at vera verandi
á lívi, koyri eg.

297
00:35:04,600 --> 00:35:07,900
Vit síggja nógv av
fíggindarørsla í L.A.

298
00:35:08,600 --> 00:35:10,400
Nakar av okkara fólki í økinum?

299
00:35:10,600 --> 00:35:14,900
Eingin á jørðini. Tveir A-10
í luftini. Vilhelms og Míhrádi.

300
00:35:15,000 --> 00:35:17,100
Send fuglarnar inn.

301
00:35:17,900 --> 00:35:19,600
Vegleið tey til eitt trygt øki.

302
00:35:20,900 --> 00:35:24,400
Roger, Kojot 67 eintøk øll.
Innkomin til netið Lima-Alfa...

303
00:35:24,600 --> 00:35:26,400
...125793. Yvir.

304
00:35:26,600 --> 00:35:29,100
- Kopiera tað.
- Róger, Vill ørn. Fast eintak.

305
00:36:26,800 --> 00:36:29,600
Hey, her er onkur.

306
00:36:31,400 --> 00:36:33,900
Far av honum, far niður! Far niður. Niðurgongd!

307
00:36:34,000 --> 00:36:36,100
- Slepp vápninum!
- Lat meg síggja tínar hendur!

308
00:36:36,300 --> 00:36:37,800
Flyt teg ikki. MAÐUR 5:: Tað er tað, slepp tí.

309
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
- Legg tað niður!
- Hvat?

310
00:36:42,300 --> 00:36:45,200
- Er nakar trupulleiki?
- Hey, vit sóu títt Motstøðumerki.

311
00:36:45,400 --> 00:36:47,100
Gamla konan setti tað har, ikki eg.

312
00:36:48,600 --> 00:36:51,900
- Hvat vilt tú?
- Vit leita eftir brennievni.

313
00:36:52,000 --> 00:36:54,200
Myrka tíðin er á veg.

314
00:36:54,400 --> 00:36:56,600
Vit fingu bara nokk til okkum sjálvi.

315
00:36:56,700 --> 00:37:00,700
Tú peikar byrsuna á onkran, tú
betur vera klárur at draga avloysaran.

316
00:37:02,600 --> 00:37:04,700
Setið byrsurnar niður, øll somul.

317
00:37:08,600 --> 00:37:11,200
Hygg, vit komu bara at finna
Mótstøðuna, tað er alt.

318
00:37:11,400 --> 00:37:12,800
Mótstøðan? Ha.

319
00:37:13,100 --> 00:37:16,900
Hvat fyri ein skemt. At berjast móti teimum
maskinur er ógjørligt.

320
00:37:17,100 --> 00:37:18,900
Vit halda høvdið niðri, tey ignorera okkum.

321
00:37:19,100 --> 00:37:21,300
Tey koma eftir tær til endans.

322
00:37:21,500 --> 00:37:23,100
Vit hjálpa tær, kanska tey vilja.

323
00:37:23,700 --> 00:37:26,300
Hesi fólkini fara ikki
at hjálpa tær. Latið okkum fara.

324
00:37:26,400 --> 00:37:27,800
Tú fert ongan veg.

325
00:37:28,700 --> 00:37:30,900
Ikki fyrr enn hendan
fær okkurt at eta.

326
00:37:41,000 --> 00:37:43,100
Kom við eini kurv.

327
00:37:44,600 --> 00:37:46,300
Her fert tú.

328
00:37:48,600 --> 00:37:52,000
Kom nú. Hjálp tær sjálvum. Et upp.

329
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Hevur tú tað gott, sonur?

330
00:38:03,900 --> 00:38:05,300
Tað er okkara matur.

331
00:38:05,500 --> 00:38:09,700
Okkara brennievni. Tað er ikki títt val at gera!

332
00:38:43,800 --> 00:38:45,000
- Ert tú í lagi?
- Hvat?

333
00:38:45,200 --> 00:38:46,500
Ert tú í lagi?!

334
00:38:46,700 --> 00:38:49,800
- Stjørna. Stjørna.
- Stjørna! Stjørna!

335
00:38:49,900 --> 00:38:52,600
Tú! Tú komst við teimum higar!

336
00:38:54,800 --> 00:38:56,500
Hey!

337
00:38:56,700 --> 00:39:00,500
- Steðga! Steðga!
- Kom nú, skjótt!

338
00:39:00,700 --> 00:39:05,100
- Hey.
- Fara! Fara! Gloym tey! Fara! Fara!

339
00:39:08,200 --> 00:39:09,700
Fara!

340
00:39:14,800 --> 00:39:18,200
- Tunlar! Farið til tunlarnar!
- Lastbilur!

341
00:39:31,200 --> 00:39:32,500
Markus. Markus.

342
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
Vit kunnu ikki bara renna fyri tí!

343
00:39:47,700 --> 00:39:49,400
Renna!

344
00:40:25,800 --> 00:40:27,300
Skjót tað!

345
00:40:31,800 --> 00:40:33,000
Far, far, far!

346
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
Tað riggaði ikki!

347
00:40:42,400 --> 00:40:43,800
Lort!

348
00:41:16,100 --> 00:41:17,900
Ha. Helviti, ja!

349
00:41:22,600 --> 00:41:23,700
Áh.

350
00:41:35,400 --> 00:41:37,600
Moto-Endingar!

351
00:41:49,900 --> 00:41:51,200
Skjót handan tíksonin!

352
00:42:08,700 --> 00:42:10,900
Marcus, vend til høgru her oman.

353
00:42:23,000 --> 00:42:24,500
Bíða við!

354
00:42:34,600 --> 00:42:36,300
Hvar er hin?

355
00:42:52,100 --> 00:42:54,100
Kom upp her!

356
00:42:55,500 --> 00:42:56,800
Ugh. Áh!

357
00:43:00,300 --> 00:43:01,900
Kom nú.

358
00:43:02,400 --> 00:43:03,800
Stjørna, gev mær byrsuna.

359
00:43:04,700 --> 00:43:06,200
Eg skilti tað.

360
00:43:08,200 --> 00:43:09,800
Ja!

361
00:43:19,000 --> 00:43:20,100
Haldið á!

362
00:43:27,900 --> 00:43:30,400
- Slepp bóltinum!
- Í lagi.

363
00:44:00,800 --> 00:44:02,200
Áh!

364
00:44:10,200 --> 00:44:12,300
- Stjørna, halt á!
- Á!

365
00:44:18,900 --> 00:44:21,800
- Stjørna! Stjørna!
- Nei!

366
00:45:00,800 --> 00:45:02,600
- Kíl!
- Markus.

367
00:45:02,800 --> 00:45:04,000
Kom aftur.

368
00:45:09,100 --> 00:45:11,400
Markus! Markus!

369
00:45:13,400 --> 00:45:14,600
Áh!

370
00:45:16,400 --> 00:45:18,100
Fekk eygu á tvey mark.

371
00:45:18,300 --> 00:45:20,800
Vit hava fingið tveir bogeys við 270 stigum.

372
00:45:21,000 --> 00:45:24,400
Tey eru ongantíð komin so djúpt áður.
Tey leita eftir onkrum.

373
00:45:30,300 --> 00:45:32,300
H.K. er niðri.

374
00:45:47,600 --> 00:45:49,400
Vit hava fingið ein H.K. at trýsta okkara seks.

375
00:45:49,500 --> 00:45:51,700
- Avlýs renningina.
- At bróta av.

376
00:45:58,800 --> 00:46:00,400
Undanførandi manøvrur, nú!

377
00:46:05,900 --> 00:46:08,100
At taka eld. Eg eri raktur. Skaði á havnasíðuni.

378
00:46:14,200 --> 00:46:16,000
Brot av.

379
00:46:19,300 --> 00:46:22,000
- Koyr út, Williams, koyr út!
- At sláa út.

380
00:46:40,000 --> 00:46:43,600
Fangaflutningur á veg norðvestureftir...

381
00:46:43,800 --> 00:46:46,200
...berandi 289 móti San Fransisco.

382
00:46:48,600 --> 00:46:50,800
Latið okkum royna signalið...

383
00:46:51,400 --> 00:46:53,200
...og bið um, at tað virkar.

384
00:47:32,200 --> 00:47:33,500
Áh.

385
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
Ugh.

386
00:47:49,700 --> 00:47:51,300
Ert tú í lagi?

387
00:47:51,500 --> 00:47:54,200
Fá knívin hjá mær. Tað er í mínum vinstra stivli.

388
00:48:01,700 --> 00:48:03,300
Hvussu eitur tú?

389
00:48:03,500 --> 00:48:05,500
Bláir Vilhelms.

390
00:48:07,100 --> 00:48:08,600
Hvat er títt?

391
00:48:12,900 --> 00:48:14,100
Eiti Marcus.

392
00:48:15,100 --> 00:48:17,300
Tú kanst lata meg niður nú, Marcus.

393
00:48:25,700 --> 00:48:30,400
- Hatta tingið, hvar fór tað?
- Flutningurin? Skynet.

394
00:48:30,500 --> 00:48:33,700
- Hvar fanin fert tú?
- Eftir tí.

395
00:48:33,900 --> 00:48:37,500
Eg hati at bróta tað fyri tær, men um
tú hevur vinir á tí...

396
00:48:37,700 --> 00:48:41,600
...teir eru so gott sum deyðir. Og sama
sum tú, um tú gongur tann vegin.

397
00:48:41,800 --> 00:48:44,600
Ja, eg havi verið deyður eina tíð
og eg eri farin at venja meg við tað.

398
00:48:44,800 --> 00:48:46,700
Hví kemur tú ikki við mær til mína støð?

399
00:48:46,900 --> 00:48:49,000
Connor veit kanska ein máta.

400
00:48:52,400 --> 00:48:54,800
Um tú hevur ein trupulleika
við maskinunum...

401
00:48:54,900 --> 00:48:57,400
...hann er avgjørt tann
maður, sum tú vilt tosa við.

402
00:48:59,400 --> 00:49:03,100
- Hvussu langt er tín støði?
- Skal vera ein ella tveir dagar gongutúrur.

403
00:49:03,300 --> 00:49:04,900
Og tað er soleiðis.

404
00:49:29,600 --> 00:49:31,300
Hvat sigur tú? Tosa enskt!

405
00:49:34,100 --> 00:49:39,100
Eg segði við hann, at tað er ikki satt.
um maskinurnar drepa okkum.

406
00:49:39,300 --> 00:49:42,100
Tey fara at drepa okkum.
Tey fara at drepa øll.

407
00:49:42,300 --> 00:49:44,600
Vit eru á veg til seyðahúsið!

408
00:49:44,800 --> 00:49:47,800
Roynið. Tú hjálpir ikki.

409
00:49:48,800 --> 00:49:53,300
Tað týdningarmesta við
kann gera beint nú er at halda lív.

410
00:49:53,500 --> 00:49:55,200
Inni her og inni her.

411
00:49:56,300 --> 00:49:58,700
Í lagi? Ver bara á lívi.

412
00:50:14,800 --> 00:50:16,700
Yviri har.

413
00:50:23,200 --> 00:50:27,500
Finn okkurt, sum vit kunnu brenna.
Vit verða á mínari støð í morgin.

414
00:50:30,100 --> 00:50:31,800
Ert tú særdur?

415
00:50:33,500 --> 00:50:35,200
Eg havi tað gott.

416
00:51:46,900 --> 00:51:48,900
Hvat hevur tú fingið har?

417
00:51:51,600 --> 00:51:53,800
Bara sum antibiotika.

418
00:51:54,000 --> 00:51:57,100
Antibiotika er hart
at koma við hesum døgum.

419
00:51:57,200 --> 00:52:00,600
Lurta. Eg havi ikki nógv, men
tú ert vælkomin til tað, tú hevur brúk fyri.

420
00:52:01,400 --> 00:52:02,600
Vit hava hugt eftir tær.

421
00:52:04,900 --> 00:52:07,000
Leitar tú eftir hesum?

422
00:52:08,100 --> 00:52:11,100
Kom nú, tit. Tað
maskinur eru fíggindin.

423
00:52:11,200 --> 00:52:13,700
- Vit eru øll á somu síðu.
- Nei, nei.

424
00:52:13,900 --> 00:52:16,300
Tú sært, eg havi fingið eitt par
vinir á mínari síðu.

425
00:52:16,500 --> 00:52:19,900
Kanska tey kunnu bera teg
heim tá eg eri liðugur við teg.

426
00:52:22,600 --> 00:52:24,400
Tú hevur kanska hug at spæla eitt umfar.

427
00:52:26,300 --> 00:52:27,700
- Á, nei.
- Nei.

428
00:52:31,200 --> 00:52:34,500
- Vit fingu okkum ein esna!
- Verið og bíðað eftir tær.

429
00:52:54,500 --> 00:52:56,800
Óh! Rikter!

430
00:53:11,500 --> 00:53:14,100
At drepa meg fer ikki at vinna hetta stríðið!

431
00:53:18,800 --> 00:53:20,300
Áh!

432
00:54:00,200 --> 00:54:02,600
Hugsar tú um tína fortíð?

433
00:54:11,100 --> 00:54:13,600
Veitst tú, hvat eg havi lært, Marcus?

434
00:54:16,200 --> 00:54:19,500
Kanst tú fokusera á tað, sum er mist...

435
00:54:22,400 --> 00:54:26,800
...ella tú kanst stríðast fyri tí, sum eftir er.

436
00:54:38,300 --> 00:54:40,600
Eg eri eitt sindur kaldur.

437
00:54:49,100 --> 00:54:50,900
Slappa av.

438
00:54:53,800 --> 00:54:56,300
Eg vil bara hava kropshita.

439
00:55:02,100 --> 00:55:04,600
Tú hevur eitt sterkt hjarta.

440
00:55:06,500 --> 00:55:09,100
Gud, eg elski hatta ljóðið.

441
00:55:15,500 --> 00:55:19,200
Takk fyri, at tú bjargaði mær har aftur.

442
00:55:20,700 --> 00:55:23,500
Eg møti ikki nógvum
góðu tit í hesum døgum.

443
00:55:25,300 --> 00:55:26,600
Eg eri ikki ein góður maður.

444
00:55:33,500 --> 00:55:35,000
Tú er.

445
00:55:36,000 --> 00:55:38,500
Tú veitst tað bara ikki enn.

446
00:55:47,400 --> 00:55:50,500
Heldur tú fólk
uppiborið ein annan møguleika?

447
00:55:53,700 --> 00:55:56,800
Ja, tað geri eg.

448
00:55:59,900 --> 00:56:04,800
Hetta er tað. Dalurin hjá Skynet av
deyða. Vit hava ongantíð verið so djúpt áður.

449
00:56:04,900 --> 00:56:07,800
Vit mugu vera vís í signalinum
arbeiðir í teirra øki...

450
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
...á teimum størru maskinunum.

451
00:56:20,200 --> 00:56:22,000
Hatta fær tey inn.

452
00:56:39,200 --> 00:56:41,600
H.K. innkomandi.

453
00:57:02,800 --> 00:57:04,600
Slá tað upp!

454
00:57:16,900 --> 00:57:18,100
Á...

455
00:57:26,800 --> 00:57:30,800
Tað riggar, maður. Signalið
virkar. Tað er vakurt.

456
00:57:42,200 --> 00:57:43,400
Yvirmaðurin Ashdown er á.

457
00:57:43,600 --> 00:57:45,000
Connor, sig mær, at tað riggar.

458
00:57:45,200 --> 00:57:48,100
Tað riggar. Tað er
játtandi. Signalið virkar.

459
00:57:48,300 --> 00:57:52,200
Gott. Álopið byrjar
í morgin kl 0400, um allan heimin.

460
00:57:52,300 --> 00:57:55,800
Tín eind verður til stuðul fyri
bumbuálopið á Skynet Central.

461
00:57:56,000 --> 00:57:58,300
Hvat er útvinningin
ætlan fyri fangarnar?

462
00:57:58,500 --> 00:58:00,700
Útvinningarætlan? Har
er eingin útvinningarætlan.

463
00:58:00,800 --> 00:58:05,100
- Vit fara at javna plássið.
- Neiligur. Eg segði tær...

464
00:58:05,300 --> 00:58:08,500
...Skynet Miðstaðar er
fylt við menniskjaligum fangum!

465
00:58:10,100 --> 00:58:11,300
Hetta er kríggj, Connor.

466
00:58:11,500 --> 00:58:15,300
Leiðsla hevur sín kostnað. Tú,
fram um alt, skuldi vita tað.

467
00:58:17,300 --> 00:58:19,300
Aska niður, kom inn!

468
00:58:19,600 --> 00:58:21,500
Askadáun, Connor.

469
00:58:21,700 --> 00:58:24,500
Aska niður,
kom- Forbannaður hann!

470
00:58:37,400 --> 00:58:40,500
Stjørna! Kom aftur! Kom aftur!

471
00:58:47,300 --> 00:58:49,900
Tú mást róa teg nú.

472
00:59:04,200 --> 00:59:06,900
Eg má sleppa út! Eg
má fara út hiðani!

473
00:59:23,600 --> 00:59:24,800
Blair?

474
00:59:25,000 --> 00:59:26,400
Hvat?

475
00:59:29,200 --> 00:59:32,400
Hetta eru vit. Námurnar eru magnetiskar.

476
00:59:32,600 --> 00:59:35,900
Um vit fara beint vestureftir við hesum
inngangspunkt, eru vit góð.

477
00:59:38,200 --> 00:59:39,900
Eg fari fyrst.

478
01:00:08,700 --> 01:00:11,600
Latið okkum fara, Markus. Eg svølti.

479
01:00:20,000 --> 01:00:21,900
Tí tú ert hjá mær.

480
01:00:22,100 --> 01:00:25,500
Stavur tín og stavur tín, tey troysta meg.

481
01:00:25,700 --> 01:00:27,000
Faðir.

482
01:00:29,300 --> 01:00:32,000
Hetta er byrjanin...

483
01:00:32,200 --> 01:00:34,600
...av onkrum undurfullum.

484
01:00:36,000 --> 01:00:37,100
Tíkssonur er tungur.

485
01:00:37,300 --> 01:00:39,600
- Hvat hava vit fingið?
- Hann traðkaði á eina landminu.

486
01:00:39,800 --> 01:00:41,200
Byrja stórborið IV.

487
01:00:41,800 --> 01:00:43,700
- Hav tað opið. Meira morfin.
- Eg eri í lagi.

488
01:00:43,800 --> 01:00:46,500
- Hvussu eitur hann?
- Markus.

489
01:00:48,500 --> 01:00:52,100
- Hann hevur fingið protesu?
- Hvat?

490
01:00:52,200 --> 01:00:55,200
Okey, pulsurin er góður.
Latið okkum síggja, hvat vit hava fingið.

491
01:01:01,000 --> 01:01:02,700
Barnes.

492
01:01:07,800 --> 01:01:10,200
Djevulsins hendur hava verið upptiknar.

493
01:01:12,500 --> 01:01:13,900
Hvat er tað?

494
01:01:14,100 --> 01:01:18,300
Tað er tó veruligt hold og blóð
tað tykist at grøða seg skjótt.

495
01:01:18,500 --> 01:01:22,300
Hjartað er menniskjaligt og sera máttmikið.

496
01:01:22,900 --> 01:01:25,100
Heilin eisini, men
við chip-grunni.

497
01:01:25,300 --> 01:01:28,100
- Hvat hevur tú gjørt við meg?
- Tað hevur eitt hybrid nervalag.

498
01:01:28,900 --> 01:01:31,900
Ein mannabark, ein maskina.

499
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
Blair, hvat hava tey gjørt?

500
01:01:35,000 --> 01:01:36,600
Hvør bygdi teg?

501
01:01:37,500 --> 01:01:40,900
Eg eiti Marcus Rait.

502
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
Heldur tú teg vera menniskja?

503
01:01:44,200 --> 01:01:46,200
Eg eri menniskja.

504
01:02:11,400 --> 01:02:13,400
Nei!

505
01:02:14,700 --> 01:02:16,100
Nei!

506
01:02:20,400 --> 01:02:22,500
Hvar vart tú framleiddur?

507
01:02:23,200 --> 01:02:24,700
Eg eri føddur...

508
01:02:25,900 --> 01:02:29,300
...22. august 1975.

509
01:02:29,400 --> 01:02:30,700
Nr.

510
01:02:40,300 --> 01:02:41,800
Eg kenni teg.

511
01:02:43,000 --> 01:02:45,600
Eg hoyrdi tína rødd í útvarpinum.

512
01:02:46,900 --> 01:02:49,700
- Tú ert Jón Konnor.
- Tú kennir meg sjálvandi.

513
01:02:51,000 --> 01:02:52,400
Tú vart sendur higar at drepa meg.

514
01:02:54,000 --> 01:02:55,400
Drep leiðsluna.

515
01:02:56,100 --> 01:02:59,100
- Eg veit ikki, hvat tú tosar um.
- Hví ert tú so her?

516
01:02:59,300 --> 01:03:02,500
Blair segði, at tú skuldi hjálpa mær.
finna hvønn eg leiti eftir.

517
01:03:05,600 --> 01:03:09,600
- Nú, lat meg niður.
- Um eg lati teg niður...

518
01:03:10,400 --> 01:03:12,600
...tú drepur øll í hesum rúminum.

519
01:03:12,800 --> 01:03:16,500
Bara tú, Connor. Tí eg
gev ikki lorta um teg.

520
01:03:17,500 --> 01:03:19,500
Eg kendi ikki tín
navn til fyri tveimum døgum síðani.

521
01:03:19,600 --> 01:03:21,100
Nr.

522
01:03:24,900 --> 01:03:26,500
Tú og eg...

523
01:03:27,500 --> 01:03:32,900
...vit hava verið í kríggi síðan
áðrenn hvørgin av okkum enntá var til.

524
01:03:33,800 --> 01:03:37,900
Tú royndi at drepa mín
mamma, Sára Konnor.

525
01:03:38,400 --> 01:03:42,000
Tú drapst pápa mín, Kyle Reese.

526
01:03:42,700 --> 01:03:45,300
Tú drepur meg ikki.

527
01:03:46,400 --> 01:03:52,300
Kyle Reese er á einum
flutningsskip á veg til Skynet.

528
01:03:53,200 --> 01:03:55,500
Um eg vildi dripið hann...

529
01:03:55,800 --> 01:03:58,100
...Eg hevði gjørt hann í L.A.

530
01:04:04,200 --> 01:04:05,800
Hvar fanst tú hatta?

531
01:04:06,000 --> 01:04:08,900
Tú sendi Mihradi og meg til
veita dekning til sum sivilfólk.

532
01:04:09,000 --> 01:04:12,400
- Hann var ein teirra.
- Var tað ein tannáringur?

533
01:04:12,600 --> 01:04:16,100
Eg veit ikki. Tey vórðu tikin inn í eina
flutning. Hann var tann einasti eftir.

534
01:04:16,300 --> 01:04:18,200
Ikki "hann," Blair: "Tað."

535
01:04:19,200 --> 01:04:21,200
Tað var tann einasti
til vinstru. Ver ikki naivur.

536
01:04:22,000 --> 01:04:23,300
Tað bjargaði mínum lívi.

537
01:04:27,200 --> 01:04:29,400
Kate, hvat fer at henda honum?

538
01:04:30,200 --> 01:04:32,100
Tikið sundur.

539
01:04:32,500 --> 01:04:36,400
- Tú meinar dripin.
- Tað kann hava upplýsingar á Skynet.

540
01:04:38,300 --> 01:04:42,800
Eg veit, at hann ikki er fíggindin. Eg havi verið
skotin á av fíggindanum. Hatta er hann ikki.

541
01:04:43,000 --> 01:04:47,000
Handan maskinan bjargaði tær bara til
fáa atgongd til at drepa okkum øll.

542
01:05:27,600 --> 01:05:30,400
Vit fara at vera í lagi. Ikki hugsa um tað.

543
01:05:47,300 --> 01:05:49,300
Fyri beiggja mín.

544
01:05:59,800 --> 01:06:02,100
Nei!

545
01:06:08,200 --> 01:06:10,100
Connor vil fegin síggja teg.

546
01:06:10,300 --> 01:06:11,300
Hvat fyri?

547
01:06:12,300 --> 01:06:15,000
Eins og hann fer at siga mær, Barnes.

548
01:06:17,000 --> 01:06:18,600
Lat meg síggja hatta.

549
01:06:24,900 --> 01:06:27,000
Vil hava meg at siga tað við Connor
kemur tú ikki?

550
01:06:27,100 --> 01:06:28,600
Nr.

551
01:06:32,800 --> 01:06:34,700
Hygg eftir honum.

552
01:07:02,000 --> 01:07:04,700
Eg segði tær alt, sum eg veit, John.

553
01:07:04,900 --> 01:07:07,800
Skynet er miskunnarleyst og óútreiðsluligt.

554
01:07:08,000 --> 01:07:11,200
Tey fara at brúka tann besta partin
av tær móti tær sjálvum.

555
01:07:11,300 --> 01:07:15,100
Og tey fara at hava háttaløg
Eg dugi ikki at ímynda mær ella spáa...

556
01:07:15,300 --> 01:07:17,700
...sum eg ikki kann hjálpa tær við.

557
01:07:17,900 --> 01:07:22,900
Og tá tú ert óvissur, ja, bara
fylg altíð hjarta tínum, Jóhannes.

558
01:07:23,100 --> 01:07:26,500
Eg elski teg. Farvæl.

559
01:07:28,200 --> 01:07:30,900
Tað er einki um
maskinur við organum.

560
01:07:31,000 --> 01:07:32,900
Hatta tingið har inni...

561
01:07:35,500 --> 01:07:37,600
Eg helt meg kenna okkara fígginda.

562
01:07:37,700 --> 01:07:41,500
Men tað tingið, sum ger
eg føli, at eg einki veit.

563
01:07:43,600 --> 01:07:47,900
Eg hugdi í eyguni á henni, og tað
trýr, trýr absolutt...

564
01:07:48,100 --> 01:07:49,300
...at tað er menniskjaligt.

565
01:07:49,500 --> 01:07:52,800
Tað trýr øllum, sum tað sigur.

566
01:07:53,000 --> 01:07:55,100
Og tað sigur mær...

567
01:07:55,300 --> 01:07:57,200
...at Kyle Reese er í Skynet.

568
01:07:58,900 --> 01:08:00,100
Um tað er satt...

569
01:08:00,300 --> 01:08:05,700
...tá er Kommando við at bumba mín
pápa og restin av teimum fangunum...

570
01:08:05,900 --> 01:08:08,800
...og eg kann ikki steðga teimum.

571
01:08:15,500 --> 01:08:16,900
Takk fyri.

572
01:08:18,200 --> 01:08:19,600
Kom inn.

573
01:08:21,900 --> 01:08:24,600
Hvat hendir? Blair segði, at tú hevði brúk fyri mær.

574
01:08:45,200 --> 01:08:46,700
Kom inn.

575
01:08:48,100 --> 01:08:49,200
Fá hann.

576
01:08:56,700 --> 01:09:00,800
- Barnes. Hvat við Blair?
- Hon valdi sítt.

577
01:09:01,000 --> 01:09:02,600
Far niður!

578
01:09:14,700 --> 01:09:16,300
Latið okkum flyta okkum.

579
01:09:28,300 --> 01:09:31,100
- Fáið eitt sindur av ljósi har úti!
- Vit eru aftur á minufeltinum.

580
01:09:31,300 --> 01:09:32,400
Eg havi eina ætlan.

581
01:09:47,300 --> 01:09:49,800
- Latið okkum renna!
- Har fara tey, tey eru á ferð.

582
01:09:56,000 --> 01:09:58,100
- Blair, ert tú í lagi?
- Ja, eg eri í lagi!

583
01:09:58,300 --> 01:10:00,300
- Eg síggi ikki aftur!
- Har eru tey!

584
01:10:01,200 --> 01:10:02,900
Renna! Fara!

585
01:10:14,000 --> 01:10:15,700
Hvat nú?

586
01:10:16,500 --> 01:10:18,500
Mín ætlan steðgaði við jeepin.

587
01:10:19,400 --> 01:10:22,500
Sniðgevaralið 1, hevur tú eitt skot?

588
01:10:28,800 --> 01:10:32,600
Eg skal tekna eldin.
Tú sløkkir ljósið.

589
01:10:40,700 --> 01:10:42,700
Eg fekk eitt mark!

590
01:10:46,900 --> 01:10:51,300
Fara! Nú! Halt høvdið
niður! Halt høvdið niðri!

591
01:10:51,400 --> 01:10:54,100
- Far, far, far!
- Far, far, far!

592
01:10:54,300 --> 01:10:55,900
Fara! Far, halt áfram at renna!

593
01:11:00,900 --> 01:11:03,700
Kom nú! Kom nú!

594
01:11:08,400 --> 01:11:11,600
- Tú ert í lagi?
- Lat okkum fáa teg út hiðani.

595
01:11:16,900 --> 01:11:18,800
Har eru tey!

596
01:11:36,000 --> 01:11:39,800
Ver á jørðini! Ver á jørðini!

597
01:11:40,800 --> 01:11:42,600
Tú kemur beint niður. Eg fari inn.

598
01:11:42,800 --> 01:11:45,600
- Flyt teg ikki!
- Halt eyga við honum!

599
01:11:45,800 --> 01:11:47,300
Vend honum!

600
01:12:29,000 --> 01:12:32,400
Jarn Gator, hetta er Arrflatur
51. Vit hava eygu á maskinuni.

601
01:12:32,500 --> 01:12:34,600
Samband byrjað.

602
01:12:48,100 --> 01:12:50,000
Tak mína byrsu!

603
01:13:23,000 --> 01:13:24,900
Kanna ánna.

604
01:13:40,600 --> 01:13:42,000
Sært tú hann?

605
01:14:08,300 --> 01:14:09,500
Hydraulikkurin er úti!

606
01:14:11,700 --> 01:14:13,300
Á!

607
01:14:21,900 --> 01:14:24,600
Gev mær tína hond! Gev mær tína hond!

608
01:15:13,300 --> 01:15:16,300
- Tey kenna teg, sjálvt um tú ikki gert tað.
- Nóg mikið!

609
01:15:17,200 --> 01:15:19,000
Handan byrsan fer ikki at steðga lortinum!

610
01:15:19,100 --> 01:15:22,000
Eingin hevur skotið teg í hjartað,
og eg síggi tað tingið sláa!

611
01:15:22,200 --> 01:15:23,800
Kíl Rís.

612
01:15:24,200 --> 01:15:27,200
Hann er í Skynet. Tú gert tað, hann er deyður.

613
01:15:27,700 --> 01:15:29,900
Eg kann fáa teg inn.

614
01:15:30,900 --> 01:15:32,100
Hvussu?

615
01:15:38,600 --> 01:15:40,500
Hygg at mær.

616
01:15:41,900 --> 01:15:44,000
Tí havi eg ikki álit á tær.

617
01:15:46,100 --> 01:15:48,600
Eg eri einasta vónin, tú hevur.

618
01:15:52,100 --> 01:15:55,100
Eg má finna útav, hvør hevur gjørt hetta við meg.

619
01:15:56,400 --> 01:15:58,100
Tað gert tú eisini.

620
01:15:58,800 --> 01:16:00,500
Konnor!

621
01:16:06,700 --> 01:16:08,600
Ger títt val.

622
01:16:09,900 --> 01:16:11,900
Tú fært meg inn.

623
01:16:14,300 --> 01:16:18,600
Tú sigur mær, hvar eg kann finna Kyle Reese.

624
01:16:20,400 --> 01:16:22,100
Ja?

625
01:16:22,300 --> 01:16:23,900
Eg vil.

626
01:16:29,600 --> 01:16:34,400
Set teg í samband við meg um hatta. Lat
Eg veit, at hann er á lívi enn.

627
01:16:40,100 --> 01:16:41,100
Hvat ert tú?

628
01:16:42,200 --> 01:16:43,900
Eg veit ikki.

629
01:16:50,600 --> 01:16:53,000
Hann er her yviri!

630
01:16:56,100 --> 01:16:57,400
Hevur tú tað gott?

631
01:16:58,300 --> 01:17:00,400
Nakað tekin um hann?

632
01:17:01,300 --> 01:17:02,800
Hann er farin.

633
01:17:10,500 --> 01:17:11,800
Hví gjørdi tú tað?

634
01:17:13,500 --> 01:17:15,300
Eg sá ein mann...

635
01:17:15,500 --> 01:17:17,400
...ikki ein maskina.

636
01:17:25,500 --> 01:17:27,100
Hvussu er hatta beinið?

637
01:17:27,200 --> 01:17:30,200
- Eg skal liva.
- Lat hana fara!

638
01:17:39,700 --> 01:17:41,800
Konnor? Skipan fyri teg.

639
01:17:43,700 --> 01:17:46,300
- Hetta er Connor.
- Connor, eru menn tínir klárir?

640
01:17:46,400 --> 01:17:48,500
Neiligur. Eingin er til reiðar.

641
01:17:48,700 --> 01:17:53,500
Vit eru ikki, tað eru tit ikki. Vit mugu
steðga álopinum. Spælið er broytt.

642
01:17:53,700 --> 01:17:57,100
Hvat tosar tú um? Øll
elementir eru forbí síni útgávupunkt.

643
01:17:57,300 --> 01:17:58,900
Teir eru í álopsstøðu.

644
01:17:59,000 --> 01:18:02,700
Seinka síðani álopinum. Í øllum førum,
seinka álopinum. Eg havi ein møguleika...

645
01:18:02,900 --> 01:18:06,600
...at gjøgnumganga Skynet og bjarga teimum
fangar. Gev mær tann møguleikan.

646
01:18:06,800 --> 01:18:10,400
Nei, als ikki! Hetta er ikki
tíðin til bjargingaruppgávu!

647
01:18:10,500 --> 01:18:13,000
Tað, tú biður um, verður
undirgrava allan raksturin.

648
01:18:13,200 --> 01:18:15,800
Skynet hevur Kyle Reese.

649
01:18:16,400 --> 01:18:18,900
- Tá er tað hansara lagna.
- Tað er okkara lagna.

650
01:18:19,000 --> 01:18:21,900
Eg má bjarga honum. Hann er lykilin.

651
01:18:22,100 --> 01:18:27,100
Lykilin til framtíðina, til fortíðina.
Uttan hann missa vit alt.

652
01:18:27,300 --> 01:18:29,200
Nei, tú heldur skeiðið!

653
01:18:29,300 --> 01:18:33,600
Um vit halda okkum á leiðini, so
eru deyð! Vit eru øll deyð!

654
01:18:34,800 --> 01:18:36,600
Frá hesi løtu er hermaðurin...

655
01:18:36,800 --> 01:18:38,600
...tú ert lættur av tínum boðum.

656
01:18:38,700 --> 01:18:42,300
Tú ert ikki longur ein
partur av hesi Mótstøðu.

657
01:18:49,300 --> 01:18:51,600
Eg fangaði ikki hasa seinastu útsøgnina.

658
01:18:51,800 --> 01:18:53,700
Tað gjørdi eg heldur ikki.

659
01:18:56,500 --> 01:18:57,800
Hetta er John Connor.

660
01:18:58,000 --> 01:19:01,200
Um tú lurtar eftir
hetta, tú ert Mótstøðan.

661
01:19:02,100 --> 01:19:05,700
Lurta væl eftir. Um
vit álopið í kvøld...

662
01:19:05,900 --> 01:19:08,300
...Okkara menniskja er mist.

663
01:19:08,600 --> 01:19:12,500
Eg kendi einaferð eina konu, sum segði
fólk at óttast framtíðina...

664
01:19:12,700 --> 01:19:16,800
...at endin var á veg,
at alt mundi farast.

665
01:19:16,900 --> 01:19:22,300
Eingin vildi hoyra hana .
sannleikar. Samfelagið læsti hana burtur.

666
01:19:22,500 --> 01:19:26,800
Handan konan var Sára Connor, mamma mín.

667
01:19:27,200 --> 01:19:31,100
Nú vita vit, at tað, sum hon
spátt er alt komið til sjóndar.

668
01:19:31,800 --> 01:19:33,700
Kommando vil hava okkum at berjast sum maskinur.

669
01:19:33,900 --> 01:19:37,000
Tey vilja hava okkum at gera
kaldar, roknaðar avgerðir.

670
01:19:37,100 --> 01:19:39,300
Men vit eru ikki maskinur!

671
01:19:39,500 --> 01:19:44,300
Og um vit bera okkum at sum tey, so
hvat nyttar tað at vinna?

672
01:19:44,900 --> 01:19:49,100
Skipanin fer at spyrja
tú at ráða yvir Skynet.

673
01:19:49,900 --> 01:19:52,400
Eg biði teg um ikki at gera tað.

674
01:19:54,800 --> 01:19:59,500
Um enntá ein bumba fellur á
Skynet áðrenn sólaruppgang...

675
01:19:59,600 --> 01:20:02,500
...okkara framtíð verður mist.

676
01:20:02,800 --> 01:20:07,000
So vinarliga, stand niður.
Gev mær tíð...

677
01:20:07,600 --> 01:20:10,000
...at verja okkara
framtíð, sum vit øll...

678
01:20:10,800 --> 01:20:13,000
...stríðast fyri.

679
01:20:15,100 --> 01:20:17,400
Hetta er John Connor.

680
01:20:41,100 --> 01:20:44,300
Hvat skal eg siga tínum monnum .
tá tey finna útav at tú ert farin?

681
01:20:48,500 --> 01:20:50,100
Eg komi aftur.

682
01:22:43,300 --> 01:22:45,400
Eg komi eftir tær.

683
01:23:31,000 --> 01:23:32,500
Kom nú, Markus.

684
01:24:32,400 --> 01:24:33,700
Kyle.

685
01:24:43,700 --> 01:24:45,000
Okey.

686
01:26:22,300 --> 01:26:24,700
Signalsending
við fullari styrki, herra.

687
01:26:24,900 --> 01:26:29,700
- Gott. Byrja bumba á Skynet.
- Vit hava grønt ljós at herja á.

688
01:26:29,800 --> 01:26:32,400
Hetta er Bakersfield. Hatta er
eitt nei-go á tínum seinasta. Út.

689
01:26:32,500 --> 01:26:34,100
Eugene, sum stendur niðri.

690
01:26:34,300 --> 01:26:35,700
Hetta er Reno. Negativt á tínum seinasta.

691
01:26:35,900 --> 01:26:38,800
Evgen, Reno, Bakarí.
Tey standa øll niðri.

692
01:26:39,000 --> 01:26:42,800
Teir fara ikki at ráðast uttan so
Connor gevur boðini.

693
01:27:10,000 --> 01:27:11,700
Kyle Reese?

694
01:27:11,900 --> 01:27:15,700
Kom til flutningin!
Fara! Er Kyle Reese her?

695
01:27:36,100 --> 01:27:38,200
Vælkomin heim, Marcus.

696
01:27:38,400 --> 01:27:39,400
Vit vistu, at tú fórt at koma aftur.

697
01:27:40,400 --> 01:27:42,700
Tað var jú forritað í tær.

698
01:27:44,200 --> 01:27:48,600
Áh. Og tú framdi tað
forritan vakurt.

699
01:27:48,800 --> 01:27:50,400
Hvat eri eg?

700
01:27:50,600 --> 01:27:55,000
Tú ert ein infiltratiónsprototypa.
Tann einasti av tínum slag.

701
01:27:55,100 --> 01:27:59,900
Vit reis teg upp, framkomið
arbeiðið hjá Cyberdyne, broytt tað.

702
01:28:00,000 --> 01:28:01,400
Tú ert deyður.

703
01:28:01,600 --> 01:28:06,700
Útrokningar staðfesta, at Serena Kogan
andlitið er tað lættasta hjá tær at viðgera.

704
01:28:06,900 --> 01:28:08,800
Vit kunnu vera onnur um tit ynskja tað.

705
01:28:11,400 --> 01:28:14,600
Marcus, hvat kundi tú annars verið...

706
01:28:14,700 --> 01:28:16,400
...um ikki maskina?

707
01:28:17,000 --> 01:28:18,900
Ein maður.

708
01:28:19,100 --> 01:28:21,400
Menniskjansliga tilstandurin nr
longri er galdandi fyri teg.

709
01:28:21,600 --> 01:28:23,700
Góðtak tað, tú longu veitst.

710
01:28:23,900 --> 01:28:26,900
At tú vart skaptur til at tæna einum endamáli.

711
01:28:27,500 --> 01:28:31,400
At náa tí, sum eingin annar
maskina hevur uppiborið áður.

712
01:28:32,200 --> 01:28:38,800
Fyri at gjøgnumganga, finna eitt mark, og
so kom við tí markinum heim aftur til okkara.

713
01:28:40,900 --> 01:28:44,900
Vit hava verið í kríggi síðan áðrenn
hvør av okkum var enntá til.

714
01:28:45,200 --> 01:28:48,800
Tú royndi at drepa mín
mamma, Sára Konnor.

715
01:28:48,900 --> 01:28:51,100
Tú fært meg inn.

716
01:28:51,400 --> 01:28:53,800
Tú sigur mær, hvar eg kann finna Kyle Reese.

717
01:28:54,000 --> 01:28:56,400
- Ja?
- Eg vil.

718
01:29:00,500 --> 01:29:03,400
Kíl Rís! Kíl Rís! Rørsla! Rørsla!

719
01:29:04,300 --> 01:29:06,100
Kíl Rís!

720
01:29:06,600 --> 01:29:08,400
Kom til flutningar!

721
01:29:08,600 --> 01:29:10,000
- Kyle Rís?
- Nei.

722
01:29:16,600 --> 01:29:18,700
Tú! Rørsla!

723
01:29:18,900 --> 01:29:23,200
Í tíðum við vónloysi vilja fólk
trúgva tí, tey vilja trúgva.

724
01:29:23,300 --> 01:29:27,500
Og so, vit góvu teimum tað
teir vildu trúgva.

725
01:29:27,700 --> 01:29:31,500
Eitt bragd, í formi av einum signali tann
Mótstøðan helt fór at vinna kríggið.

726
01:29:31,700 --> 01:29:34,900
Og teir høvdu rætt,
tað fer at enda hetta stríðið.

727
01:29:35,000 --> 01:29:38,300
Nema at tað er Mótstøðan
ið verður uppsagdur.

728
01:29:38,700 --> 01:29:39,900
Ikki Skynet.

729
01:29:47,000 --> 01:29:49,800
Fá álopið á Skynet
Miðal aftur á netinum.

730
01:29:50,000 --> 01:29:52,700
Eg vil hava okkara flogfar.
á himlinum beinanvegin.

731
01:29:52,900 --> 01:29:56,000
Harri. Herra, vit hava fingið ein bogey við
ein sera stór radar undirskrift...

732
01:29:56,200 --> 01:29:58,300
...at lukka inn á okkara støðu.

733
01:30:08,800 --> 01:30:10,000
Losenko?

734
01:30:15,700 --> 01:30:17,800
Vit hava oyðilagt okkum sjálvi.

735
01:30:18,400 --> 01:30:22,400
Skynet fylgdi okkara signali.
Vit førdu tey beint til okkara.

736
01:30:35,400 --> 01:30:39,100
Okkara bestu maskinur høvdu miseydnast tíð
og aftur at klára eina uppgávu.

737
01:30:39,300 --> 01:30:43,100
Okkurt manglaði. Við
mátti hugsa. Radikalt.

738
01:30:43,300 --> 01:30:48,100
Og so gjørdu vit teg. Vit skaptu
tann fullkomna infiltratiónsmaskinan.

739
01:30:49,600 --> 01:30:51,100
Tú, Markus.

740
01:30:51,300 --> 01:30:54,900
Tú gjørdi tað, sum Skynet hevur
miseydnaðist at gera í so nógv ár.

741
01:30:56,000 --> 01:30:57,600
Tú drapst Jóhannes Konnor.

742
01:31:58,300 --> 01:32:00,300
Kyle!

743
01:32:00,900 --> 01:32:02,300
Hey!

744
01:32:11,500 --> 01:32:13,500
Berjast ikki, Marcus.

745
01:32:14,000 --> 01:32:15,800
Minst til, hvat tú ert.

746
01:32:16,900 --> 01:32:19,000
Eg veit, hvat eg eri.

747
01:32:31,900 --> 01:32:33,400
Eg eri betri soleiðis.

748
01:32:33,500 --> 01:32:36,500
Tú fært ikki ein annan møguleika.

749
01:32:36,600 --> 01:32:41,100
- Tú kanst ikki bjarga John Connor.
- Hygg eftir mær.

750
01:33:10,600 --> 01:33:12,000
Fekk boð frá Connor.

751
01:33:12,700 --> 01:33:14,600
Hann er í Skynet, hevur brúk fyri luftstuðli.

752
01:33:16,900 --> 01:33:20,100
Latið okkum fara. Skrambl flogfør!

753
01:33:22,800 --> 01:33:25,900
Stjørna! Stjørna, far!

754
01:33:33,800 --> 01:33:34,900
Stjørna!

755
01:33:35,100 --> 01:33:38,300
Stjørna! Stjørna! Kom nú. Kom nú.

756
01:33:59,900 --> 01:34:02,800
- Hvussu eitur tú?
- Kíl Ræs.

757
01:34:08,400 --> 01:34:10,100
Ver hjá mær.

758
01:34:30,000 --> 01:34:31,300
Aftur!

759
01:34:34,800 --> 01:34:36,300
Aftur!

760
01:34:46,700 --> 01:34:49,000
Kom nú, Stjørna, rør teg! Rørsla!

761
01:35:16,500 --> 01:35:18,300
T-800-flogfør.

762
01:35:19,000 --> 01:35:21,200
Tað eru so nógv av teimum.

763
01:35:40,400 --> 01:35:41,800
Varliga.

764
01:35:46,200 --> 01:35:48,600
- Hvat eru hatta?
- Brennievnisfrumur.

765
01:35:48,700 --> 01:35:51,700
Lívskelda til T-800.

766
01:35:54,100 --> 01:35:55,300
Kjarnorka.

767
01:35:56,400 --> 01:35:58,200
Nóg mikið til at javna hetta stað.

768
01:36:00,700 --> 01:36:01,800
Dekka okkum.

769
01:36:03,200 --> 01:36:04,800
Ger teg kláran.

770
01:36:08,800 --> 01:36:10,500
Hetta er tað.

771
01:36:34,300 --> 01:36:36,300
Renna!

772
01:36:36,900 --> 01:36:38,900
Stjørna, kom nú! Latið okkum fara!

773
01:36:40,300 --> 01:36:41,900
Kom inn.

774
01:36:45,100 --> 01:36:46,800
Kom nú!

775
01:36:50,100 --> 01:36:52,700
Vit mugu koma til flutningin.

776
01:36:57,600 --> 01:36:59,600
- Hvar fert tú?
- Eg má enda hetta.

777
01:36:59,700 --> 01:37:01,500
Nei, nei. Eg fari ikki frá tær!

778
01:37:01,600 --> 01:37:04,600
- Tað gjørdi tú ikki.
- Hvør er tú?

779
01:37:05,400 --> 01:37:06,900
Jóhannes Konnor.

780
01:40:15,200 --> 01:40:18,700
Hey! Hey, John Connor er í
har. Hann er enn har inni.

781
01:40:18,800 --> 01:40:20,800
Chris, hon er undir blóðrensl, byrja eina linju!

782
01:40:20,900 --> 01:40:22,700
- Hvat?
- John Connor er har inni.

783
01:40:23,600 --> 01:40:24,700
Kom við mær.

784
01:40:43,900 --> 01:40:45,300
Konnor!

785
01:40:49,200 --> 01:40:51,100
Connor, hjálp!

786
01:40:52,000 --> 01:40:53,400
Hjálp!

787
01:40:54,700 --> 01:40:56,800
Connor, tað er Kyle. Hjálp!

788
01:41:55,600 --> 01:41:59,600
Ger tað! Tú tíkssonur!

789
01:42:27,000 --> 01:42:29,300
Kom nú!

790
01:42:33,600 --> 01:42:35,700
Kom nú!

791
01:42:59,300 --> 01:43:00,700
Kom nú!

792
01:43:51,600 --> 01:43:53,600
Latið okkum fara burtur hiðani.

793
01:44:11,200 --> 01:44:12,900
Jóh.

794
01:44:17,300 --> 01:44:22,100
Vit kunnu ikki koma aftur til støðina. Seta
hetta niðri í nærmasta trygga øki.

795
01:44:28,100 --> 01:44:31,500
Medevac, skund. Alvorlig bringuskaða.

796
01:44:31,700 --> 01:44:36,300
Ring til skurðtoymið.
- tað er Connor.

797
01:45:53,700 --> 01:45:55,500
Hvussu leingi?

798
01:45:58,900 --> 01:46:01,000
Hansara hjarta...

799
01:46:02,800 --> 01:46:03,900
...kann ikki taka tað.

800
01:46:04,100 --> 01:46:07,500
Tað verður í lagi.
Tað verður í lagi, Kate.

801
01:46:07,600 --> 01:46:09,500
Kyle?

802
01:46:22,700 --> 01:46:24,200
Tak tað.

803
01:46:43,700 --> 01:46:45,700
Tú hevur uppiborið tað.

804
01:47:04,100 --> 01:47:05,600
Kate?

805
01:47:11,800 --> 01:47:13,300
Tak mítt.

806
01:47:14,300 --> 01:47:15,900
Markus...

807
01:47:19,500 --> 01:47:22,500
Øll hava uppiborið ein annan møguleika.

808
01:47:25,500 --> 01:47:27,000
Hetta er mítt.

809
01:48:24,400 --> 01:48:26,900
Hvat er tað, sum ger okkum til menniskju?

810
01:48:28,800 --> 01:48:31,500
Tað er ikki nakað, tú kanst forrita.

811
01:48:32,900 --> 01:48:35,500
Tú kanst ikki koyra tað í flís.

812
01:48:37,400 --> 01:48:39,500
Tað er styrkin í mannahjartanum.

813
01:48:40,700 --> 01:48:44,600
Munurin á okkum og maskinum.

814
01:49:03,500 --> 01:49:08,700
Tað er ein ódn á sjónarringinum.
Ein tíð við neyð og pínu.

815
01:49:08,900 --> 01:49:14,100
Hesin bardagin er vunnin, men tann
stríð móti maskinunum herjar á.

816
01:49:14,200 --> 01:49:17,200
Alheimsnetið hjá Skynet er framvegis sterkt.

817
01:49:17,400 --> 01:49:20,000
Men vit gevast ikki...

818
01:49:20,100 --> 01:49:22,200
...til alt er oyðilagt.

819
01:49:22,400 --> 01:49:28,000
Hetta er John Connor. Har
er eingin ørindi men tað, sum vit gera.